1288 November 13

Abstract

Der Bürgermeister Johannes Schilt und der Rat von Straßburg beurkunden, daß die Straßburger Bürgerin Frau Agnes, die Witwe Herrn Johanns Swarce, einen weiter unten beschriebenen Besitz an den Straßburger Bürger Gottfried den Vachmann für 52 Mark Silber verkauft hat. Die Summe hat sie vollständig von ihm erhalten. Frau Agnes wird gegen jedermann rechtsgemäß für den Besitz bürgen, der dem Käufer als Eigen und Erbe gehört. Ihre Tochter hat mit ihrem Ehemann Herrn Reinbold Stúbenweg auf den genannten Besitz verzichtet und das Recht, das sie daran besaß, aufgegeben. -- Erst nach der Corroboratio und der Datierung der Urkunde folgt [Bd. 5 S. 284 Z. 24 bis S. 285 Z. 7] die Beschreibung der verkauften Güter, und zwar getrennt in einen Teil, der Eigentum ist und deutsch aufgeführt wird und einen Teil, der Erbe ist und lateinisch aufgeführt wird. In der Terminologie der Urkunde wird durchgehend zwischen rᷝeigin,</i> dem selbständig erworbenen Besitz, und rᷝerbe,</i> dem ererbten Besitz, unterschieden. --