1283 Oktober 6

Abstract

Straßburger Stadtrecht. A und B stimmen im allgemeinen im Wortlaut genau überein. Die meisten Abweichungen betreffen irrelevante Kleinigkeiten und beruhen auf Fehlern oder Auslassungen in dem einen der beiden Texte. Den Sinn abändernde Verschreibungen sind nur:l̂ l̂ A S. 180 Z. 6 rᷝdeſ biſchoues</i>l̂ B S. 180 Z. 27 rᷝdem biſchove</i>l̂ l̂ A S. 180 Z. 16 rᷝnach deme lantrehte</i>l̂ B S. 180 Z. 38 rᷝdeme lande nach rechte</i>l̂ l̂ A S. 182 Z. 19 rᷝerslagen</i>l̂ B S. 182 Z. 40 rᷝgeslagen</i>l̂ l̂ A S. 183 Z. 12 rᷝenkumment</i>l̂ B S. 183 Z. 29 rᷝkúmet</i>l̂ l̂ A S. 187 Z. 6 rᷝvnbigriffen</i>l̂ B S. 187 Z. 32 rᷝvmbe griffen</i>l̂ l̂ A S. 187 Z. 11 rᷝroſ</i>l̂ B S. 187 Z. 36 rᷝvas</i>l̂ l̂ A S. 189 Z. 18 rᷝSwenne</i>l̂ B S. 190 Z. 21 rᷝSwem</i>l̂ l̂ A S. 191 Z. 13 rᷝvmbe die wunde zehant v̂zvarn</i>l̂ B S. 191 Z. 36 rᷝvmbe die wúnde ein iar vnt och zehant v̂z varn</i>l̂ l̂ A S. 191 Z. 17 rᷝīme lande wundet</i>l̂ B S. 191 Z. 42 rᷝin me wundet</i>l̂ l̂ A S. 192 Z. 6 rᷝkein eit wurbet</i>l̂ B S. 192 Z. 30 rᷝkein eit vúrbút</i><l̂ l̂ A S. 193 Z. 18 rᷝv̂zgevarn</i>l̂ B S. 194 Z. 16 - 17 rᷝher zvͦ gevarn</i>l̂ l̂ Größere textliche Unterschiede zwischen A und B:l̂ l̂ S. 184 Z. 37 schiebt B ein rᷝDa nach iſt vf geſetzzet</i>l̂ S. 185 Z. 44 bis S. 186 Z. 25. Die in B hier eingefügte Bestimmung ist in A S. 194 Z. 1 - 2 eingefügt.l̂ S. 186 Z. 43 bis S. 187 Z. 1 schiebt B ein: rᷝdeſ ſin wir vber ein komen vmbe die ernv́wete vnzúcht.</i>l̂ S. 187 Z. 3 hat A das richtige Datum: rᷝtuſent iar zwei hundert iar vn̄ ſehzi vn̄ ſibencig iar,</i> B (Z. 28) hat die Hunderter, Zehner und Einer ausgelassen.l̂ S. 188 Z. 22 schiebt B ein: rᷝEs iſt vf geſetzet alſv̂s</i>l̂ S. 188 Z. 24 - 25 schiebt B ohne syntaktische Verbindung ein rᷝane vahen</i> ... bis: rᷝvirtage dc ſol</i>l̂ S. 190 Z. 29 - 30 schiebt B ein: rᷝswer vor ſime cil v̄n ane vrlob wider in vert</i>l̂ S. 193 Z. 18 - 20 rᷝMan ſol oͧch</i> bis rᷝgeoffent wirt</i> steht B S. 194 Z. 22 - 23l̂ S. 194 Z. 20 - 21 fügt B ein: rᷝDirre brief wart ernúwet</i> ... bis rᷝzvͦ den barvuͦſen.</i> -- l̂ N 238 A